-
1 Acht
I f =, -endie Zahl Acht — цифра восемьeine römische ( arabische) Acht — римское ( арабское) восемь, римская ( арабская) восьмёркаeine Acht (hin) schreiben — написать восьмёркуmit der Acht fahren — ехать на восьмом номере (трамвая и т. п.), ехать на восьмёрке3) восьмёрка (группа из восьми человек, совокупность восьми однородных предметов)eine Acht laufen — сделать восьмёрку ( катаясь на коньках)eine Acht fahren — сделать восьмёрку (напр., катаясь на велосипеде)eine Acht bauen — разг. сделать восьмёрку (погнуть колесо велосипеда)5) восьмёрка ( игральная карта)IIetw. außer aller Acht lassen — (полностью) упускать что-л. из виду; оставлять что-л. без всякого вниманияauf etw. (A) nicht die mindeste Acht geben, auf etw. (A), auf j-n nicht die geringste Acht geben ( haben) — не обращать на что-л., на кого-л. ни малейшего внимания; см. тж. acht IIIII f =ист. объявление вне закона; опала, изгнаниеdie Acht über j-n aussprechen ( verhängen), j-n in die Acht tun ( erklären), j-n mit der Acht belegen — объявлять кого-л. вне закона, подвергать опале; перен. подвергать кого-л. остракизмуj-n in Acht und Bann tun — подвергать кого-л. изгнанию и анафеме; перен. объявлять кого-л. вне закона, подвергать кого-л. опалеin der Acht sein, der Acht verfallen sein — быть объявленным вне закона, подвергнуться опале -
2 Friedloslegung
сущ.юр. объявление вне закона, объявление лица вне закона -
3 Verfemung
сущ.юр. объявление вне закона, объявление лица вне закона -
4 Bann
m -(e)s, -e1) изгнание, ссылка; опала; отлучение от церкви; объявление вне законаj-n in den Bann ( in Acht und Bann) tun, j-n mit dem Bann belegen — изгонять, ссылать кого-л.; подвергать опале кого-л.; объявлять кого-л. вне закона; отлучать кого-л. от церквиüber j-n den Bann aussprechen — предавать кого-л. анафеме; подвергать кого-л. опалеj-n vom Banne lösen, den Bann von j-m nehmen — снять с кого-л. опалу ( анафему)2) принуждение, приказание; запрет3) обаяние, чарыden Bann des Schweigens brechen — нарушить молчание, прервать молчаниеim Bann von j-m, von etw. (D) ( in j-s Bann) sein ( stehen) — быть очарованным кем-л., чем-л.; всецело находиться под впечатлением чего-л.; быть в плену у чего-л.j-n in (seinen) Bann schlagen — привлечь ( приковать) чьё-л. внимание; очаровать, увлечь, захватить, подчинить своей власти кого-л.j-n im ( in) Bann halten — очаровать, держать в своей власти кого-л.der Redner zwang die Hörer in seinen Bann — оратор всецело завладел вниманием слушателейunter einem Bann befangen sein — находиться под чарами, быть зачарованным4) юрисдикция; полномочия; ист. право( юрисдикция) феодала5) область юрисдикции; пределы власти; ист. совокупность подвластных6) диал. исключительное право (на продажу каких-л. товаров); ист. исключительное право охоты ( короля); сбор за владение исключительным правом (на продажу каких-л. товаров)7) воен. призыв ополчения; военное подразделение8) диал. общинная нива, общинное поле -
5 Acht
I
f <-, -en>1) восемь; восьмёрка (цифра, число)2) восьмёрка (фигура в форме арабской цифры восемь)3) разг шутл наручники, кандалы4) разг восьмёрка (номер трамвая, автобуса)
II
f <-> ист объявление вне закона
III
f <-> уст вниманиеauf j-n / etw. (A) Acht gében* — быть внимательным к кому-л / к чему-л, обращать внимание на кого-л / что-л
etw. (A) aus der Acht [áúßer áller Acht] lássen* — упускать что-л из виду; не обращать на что-л никакого внимания
etw. (A) in Acht néhmen* — быть осторожным с чем-л
sich in Acht néhmen* — остерегаться (кого-л, чего-л), быть осторожным (с кем-л, чем-л)
-
6 Aberacht
f = ист.объявление вне закона, светское проклятие -
7 Ächtung
f =, -en1) ист. объявление вне закона; опала; изгнание2) бойкот; запретÄchtung der Atomwaffen — запрещение атомного оружия -
8 Friedlosigkeit
f =1) беспокойство, тревожное состояние духа2) ист. объявление вне закона ( Германия средних веков) -
9 Reichsacht
f ист.изгнание из империи, объявление вне закона -
10 Verfemung
f =, -en ист. -
11 Aberacht
гл.ист. объявление вне закона, светское проклятие -
12 Acht
сущ.1) общ. восьмерка (группа из восьми человек, совокупность восьми однородных предметов), восьмерка (игральная карта), восьмёрка (фигура, узор в виде цифры 8), (число) восемь2) разг. восьмой номер (трамвая и т.п.)3) ист. изгнание, опала, объявление вне закона4) аэродин. восьмёрка (фигура пилотажа) -
13 Achtung
сущ.1) общ. уважение, почтение, внимание2) комп. сигнал "внимание", сигнал вызова3) ист. опала4) юр. запрет, изгнание, почитание, бойкот, объявление вне закона -
14 Bann
гл.1) общ. запрет, опала2) диал. исключительное право охоты (короля), исключительное право (на продажу каких-л. товаров), сбор за владение исключительным правом (на продажу каких-л. товаров)3) ист. область юрисдикции, объявление вне закона, отлучение от церкви, полномочия, пределы власти, совокупность подвластных, ссылка, юрисдикция, изгнание4) высок. чары, обаяние, принуждение -
15 Friedlosigkeit
сущ.2) ист. тревожное состояние духа, беспокойство -
16 acht
сущ.1) общ. восьмерка (группа из восьми человек, совокупность восьми однородных предметов), восьмерка (игральная карта), восьмёрка (фигура, узор в виде цифры 8), (число) восемь2) разг. восьмой номер (трамвая и т.п.)3) ист. изгнание, опала, объявление вне закона4) аэродин. восьмёрка (фигура пилотажа) -
17 Ächtung
-
18 Bann
m <-(e)s, -e>1) ист объявление вне закона; отлучение от церкви (в Средневековье)den Bann über j-n áússprechen [verhängen] — 1) изгнать кого-л в ссылку 2) отлучить кого-л от церкви
2) высок чарыin j-s Bann geráten* — поддаться чарам кого-л
unter dem Bann von etw. (D) stéhen* — находиться под чьими-л чарами
j-n in séínen Bann schlágen* [zíéhen*] — приковывать чьё-л внимание
-
19 Ächtung
f объявление вне закона; запрет, запрещениеNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Ächtung
-
20 Friedlosmachung
сущ.юр. гражданская смерть, объявление (лица) вне закона
См. также в других словарях:
Объявление вне закона — в древнем праве наказание, состоявшее в том, что преступник изгонялся из общества и объявлялся лишенным покровительства законов. О.в.з. сопровождалось конфискацией имущества, расторжением семейных связей, а также обращенным ко всякому и каждому… … Энциклопедия права
ОБЪЯВЛЕНИЕ ВНЕ ЗАКОНА — одно из древнейших наказаний, не встречающееся уже в современных уголовных кодексах. Эта «правовая» мера непосредственно примыкает к такой доправовой мере, как изгнание первобытным родом отдельных, резко нарушивших родовую дисциплину членов.… … Юридическая энциклопедия
ОБЪЯВЛЕНИЕ ВНЕ ЗАКОНА — полное или частичное лишение лица правовой охраны со стороны государства (вплоть до разрешения любому убить такое лицо). Одно из древнейших наказаний, сохранявшееся в ряде стран до начала XX в. О. вне з. упоминалось как один из видов наказания в… … Юридический словарь
объявление вне закона — полное или частичное лишение лица правовой охраны со стороны государства (вплоть до разрешения любому убить такое лицо). Одно из древнейших наказаний, сохранявшееся в ряде стран до начала XX в. О. вне з. упоминалось как один из видов наказания в… … Большой юридический словарь
ОБЪЯВЛЕНИЕ ВНЕ ЗАКОНА — – наказание, предусмотренное постановлением ЦИК СССР от 21 ноября 1929 г. «Об объявлении вне закона должностных лиц – граждан Союза ССР за границей, перебежавших в лагерь врагов рабочего класса и крестьянства и отказывающихся вернуться в Союз… … Советский юридический словарь
ОБЪЯВЛЕНИЕ ВНЕ ЗАКОНА — одно из древнейших наказаний, не встречающееся уже в современных уголовных кодексах. Эта правовая мера непосредственно примыкает к такой доправовой мере, как изгнание первобытным родом отдельных, резко нарушивших родовую дисциплину членов; будучи … Энциклопедический словарь экономики и права
ВНЕ ЗАКОНА — см. Объявление вне закона … Юридический словарь
Вне закона — см. Объявление вне закона … Энциклопедия права
ВНЕ ЗАКОНА — ОБЪЯВЛЕНИЕ ВНЕ ЗАКОНА … Юридическая энциклопедия
вне закона — см. объявление вне закона. * * * см. Объявление вне закона … Большой юридический словарь
ВНЕ ЗАКОНА — (см. ОБЪЯВЛЕНИЕ ВНЕ ЗАКОНА) … Энциклопедический словарь экономики и права